Πέμπτη, 11 Νοεμβρίου 2010

Μτάφρασ' ... Σταύλους αυτουπρουσώπους στ'ν Αθήνα.

Επειδήξ πρέπ' να μάθ'μι καμμνιά ξιέν' γλώσσα, ουρίστ'  η μτάφρασ' μνιάς δγιαφήμισης για κάτ' στάβλους λέει !
Ιπειδής του ζτάτι στα Κουλντρινά, τ'γκανουνικήν γλώσσαν δηλαδής,του μτάφρασα απ'τ'ακαταλαβίστκα τς πόλς στα ιπήσμα Απαϊνά Κουλντρινά:


Έπτα απού ντουζίνις ιπ' δέκα φουρέζ η καθμιά τς,ιμφανίζουντάτι αυτουπρουσώπουζ κ'έπτα απού πλλά δράμια ίδρως κ'τρείζ πλλοί ουραίοι κ΄μγάλ δίσκ απ' βνύλια, οι μπλούεζ μπουτζ έχν μι τ'μουσκή τς, κερδάν όλ τς αλνοί τς φουνκ απ΄τ' μπατρίδα τς.
Μουσκοί καλνοί σαν τ'Μπουσμαλή τ' Παπτσή κ΄του Παύλ ντ'Δηλιγιάν κι φνολαλιέζ σα ντ'Τζιλέκα τ'Μυγδαλιά κ τ'Γκουρτσίλα απ΄τ'λιμπάνουβου.
Άσματα μι φούνκι κ'ασντ γιαζζ που μι στήργμα ντ'νόηζ τ'σύχρουν για τ' ρου κι τ' μπου,πλαλούν στα σουκάκια τ΄Κουλντρού μ'τά μουσκήζ τσ παλιάζ κι καλήζ σουλ,έχν απιξανέκαθιν μγάλις κ'στου χώμα αγιά ρίζις, ζτ΄παράδουσ τς νέαζ Ουρλιάνς.
Σι ένα τόπου σαν τ΄Μπάρας τ΄πλατάν όπ'έχν άσματα απ'τς καλλτέχνιζ κι όχ τς θιατρίν κι λογιών λογιών μπουές θα στηριζουζέστι κι θα στέκιστι σούζαν μ΄τα πουδάρια ς να μη πέστι καταγήζ.
Το σίγ(ου)ρον κ΄του βέβιον είνι ότ' θα χουρουπδάτι σα μκρά πιδούδγια.



Αναδημοσίευση απο  ΕΔΩ με την άδεια των παιδιών.
Για να γελάσουμε λιγάκι πρωτότυπα !
Τα παιδιά εκει κάνουν καλή δουλειά και το μπλογκ τους πετάει.
* Γράφουν κείμενα και στην τοπική διάλεκτο  της περιοχής Κολινδρού Πιερίας.


5 σχόλια:

  1. Άιντι ,πάει,σ'ιέχασάμι κι σιένα,ντιπ κουλιντρινός γίν'κις:)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. VAD :) θα με κάμετε επίτιμο κουλιντρινό πολίτη ;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ιπίτιμου,ξιπίτιμου,μη φουβάσι,Μητσουτάκ' δε θα σι κάμουμι:),μα να ξιέρς θα εισι δέφτιρους,πισου απ'τ'ν ΓλυκουΚιρασουΖουζούνα:))
    Είδις;Γράφουντας βγήκιν κι λιέξ' μι τιέσσιρα "ου":)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Χαχαχαχαχαχα :))
    Γιατι ωρε δεύτερος ;
    εγω ηρθα πρώτος κει στα μέρη σας, δεν βαριέσαι η κιουρία με τα τέσσερα ου δεν τη βλέπω συχνά ελπίζω να ναι καλά.
    Καλημεραααα

    ΑπάντησηΔιαγραφή

-πες οτι θες αλλα να σέβεσαι τους άλλους συνομιλητές-
Δεν συνηθίζω να απαντάω σε μη μπλόγκερς κρυμμένους πίσω απο σκέτο λογαριασμό google. Θα τα σβήνω.
Α, και είμαι υπευθυνος ΜΟΝΟ για οσα λεω... δεν ειμαι υπευθυνος για οσα καταλαβαινεις.
ΤΖΟΝ παπαρολόγος.

Tweet

Related Posts with Thumbnails

Do not clopy

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape