Δευτέρα, 25 Φεβρουαρίου 2008

Municipalities and the Wolf


Κρίμα που η Δυτική Ελλάδα δεν εχει ακόμα την Ιόνια Οδό και αντι αυτης εχει εναν δρόμο επικίνδυνο και ακατάλληλο.
Οπως καταλαβαίνει κανείς, ο τύπος που έφτιαξε την πινακίδα αυτη στερείται γνώσης αγγλικών, αλλα και ελληνικών. Εκτός του οτι ο κόλπος ειναι Gulf και όχι Wolf, οι υπόλοιπες "μεταφράσεις" ειναι αρπα-κόλλα.
Τι θα πει ρε κάγκουρα "Mun. of Medeonos";;; To σωστό θα ηταν Medeon municipality.
Ομοίως και "Inachos municipality" και "Stratos Municipality"
Τελικά κοιτώντας την πινακίδα σου μένει μία άλλη λέξη. Τελοσπάντων ...
Μου θυμίζει άλλες πινακίδες όπως "Πλατεία Υπαίθριας Αγοράς" που εχει μεταφραστεί ως "Plateia of Ypaithrias Agoras" και διάφορα άλλα κομψοτεχνήματα σήμανσης.
Δε βαριέσαι, κουτόφραγκοι είναι οι ξένοι, θα καταλάβουν μέσες άκρες, θα το βρούν.


27 σχόλια:

  1. Γιατι, το El. Venizelos ή El.Benizeloς???
    Λες και ειναι το El Alamein ενα πραμα...

    Καλημερα Τζονακο

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Εδώ στα ελληνικά έχω δει πινακίδα "Αικατερίνη" στο δρόμο για την Κατερίνη. Δε διευκρίνιζε μόνο αν επρόκειτο για τη Μεγάλη Αικατερίνη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Εχω βαρεθεί να βλέπω αυτη την πινακίδα "El. Venizelos"
    Απο ονοματοδοσία σκίζουμε όμως.

    Γεράσιμε νομίζω οτι κάπου την έχω δει και εγω αυτη την πινακίδα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. γιατι οι πινακιδες Πειραιας Πειρεευς Πειραιευς κτλ κτλ και φυσικα οι λατινικες τους μεταφρασεις?καλησπερα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλά, αυτον τον Πειραιά τον έχουν σκοτώσει δεκάδες φορές στις πινακίδες !
    Pireefs, Piraeus, Pireas, Peiraias, Peireus δεν εχω καταλάβει πώς ακριβώς λέγεται ο Πειραιάς στα Αγγλικά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Νομίζω το πρόθεμα Muni... αντιπροσωπεύει υπέροχα την ποιότητα όλου του χάρτη:)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Ωπα ενας τύπος με πρόθεμα Πίκος !
    Πήρες άδεια κιόλας ;
    Ναι, όντως τα προθέματα και οι επιθετικοί προσδιορισμοί ειναι όλα τα λεφτά !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Muni kapelo, οι πινακίδες στην Ελλάδα, γενικώς!
    Αυτή η λέξη πάντως, η... μουνισιπάλιτυ, πάντα με εξίταρε!:Ρ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Πόσο δίκιο έχεις.

    Οι πινακίδες μας, ειδικά οι ξενόγλωσσες είναι άστα να πάνε.

    Τι στο καλό, τόσοι σπουδαγμένοι στο εξωτερικό πολιτικοί υπάρχουν, κανείς δεν τα βλέπει;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. tzonako stile mu post sto sailormoonplayspace@gmail.com na se kano add gia na mepenis sto blog mu

    filia

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. και να φανταστεις οτι εκει αμφιλοχια στα νιατα μου ειχα μπαρ..

    ασχετοοοοοοοοο ακολουθοντας εναν γκομενο ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. "κουτόφραγκοι" οι ξένοι? χαχαχααχ!
    να σαι καλά βρε tzonako , μου φτιαξες τη μέρα πρωί πρωί!!!
    [και μένα το Ελ. Βενιζέλος μου κάνει πολύ.. λατινογενές!]

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. υπάρχει πινακίδα στην θεσσαλονίκη : saloniko .
    τι να πει κανείς..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Mια και ο λόγος για πινακίδες, να πώ οτι το καλύτερο μέρος στην Ελλάδα απο πλευράς σήμανσης που έχω επισκεφθεί ειναι η Πάρος.
    Βρίσκεις τα πάντα με πινακίδες σωστές αν και πάλι η αισθητική δεν ειναι ομοιογενής, ωστόσο σε καθοδηγούν σωστά.

    Ενεσούλα φοβερή λέξη ε ;

    Βάσσια αν περιμέναμε τα πάντα απο πολιτικούς... δέσαμε ! Αυτοι μόνο για τον κ@λο τους νοιάζονται !

    sailormoon ok, αργότερα θα στείλω, ευχαριστώ.

    skouliki απο σένα όλα τα περιμένω, χαχαχαχ... :)

    Griz ποτέ δεν θεώρησα τους ξένους χαζούς. Πολλοί Ελληνες όμως θεωρούν εαυτόν υπεράνω και μάγκα.
    Θα το αναλύσουμε σε άλλο θέμα αυτό.

    irene εχω την εντύπωση οτι πολλές πινακίδες ανατίθενται σε κατασκευαστές Αλβανούς και φυσικά αφου αναρτηθούν κανείς δεν τις ελέγχει ωστε να διορθωθούν.
    Γκρήκ μπίζνεςςς

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Καλα και που εισαι ακομα...απο τετοια μαργαριταρια αλλο τιποτα.
    Εχεις προσκληση...αν θες να περασεις απο το κονακι μου, να εισαι ο καλεσμενος μου (be my guest)!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Χα χα, εγώ τα είχα δεί όλα με τα "Μικρογεύματα Γρηγόρης" που τα είχαν μετονομάσει σε Gregories!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Μαργαριτάρια, όπως το λες butterfly.
    Ευχαριστώ για το κάλεσμα.

    patsiouri μου σαν να μεταφράζεις το "Κεμπάπ Μπαϊρακτάρη" σε " Mpairaktaris' Delicatessen"

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Kαλημέρα Τζονάκο μου

    που να δεις και τα παρατράγουδα απο τα σήματα του κ.ο.κ

    Εκεί να δεις....

    Και το καλό ειναι οτι αυτά τα άτομα που τα έφτιαξαν, πληρώνονται γι αυτά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. όχι όχι, απλά μου άρεσε η λέξη που χρησιμοποίησες, δεν την έχω ξανακούσει! "κουτόφραγκοι" .. ακόμα γελάω :ppp

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Έχεις απόλυτο δίκιο φίλε.Απορώ ακόμα πως δέν έχουν σκεφτεί να τα γράφουν greeklish,έτσι ώστε όλοι να μπορούν να τις καταλάβουν,αφού τώρα έτσι και αλλιώς δέν βγαίνει άκρη! ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ που λένε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Ποια λέξη δηλαδή βρε Τζονάκο;Με την απορία θα μείνουμε;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Τωρα εγω τι να πω βρε Τζον;
    Παιρνουν και χρηματα για αυτες τους τις υπηρεσιες καποιοι;
    Καλησπερα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Αυτό με την αρχαία αγορά αν δεν το δω δεν το πιστεύω.

    Επίσης, έχω ακούσει για warnings περί καρχαριών στη θάλασσα. Για λύκους πρώτη φορά άκουσα...

    Καλησπέρες ;-)

    PS: Προφανώς το θέμα των ονομασιών σε απασχολεί ιδιαιτέρως τον τελευταίο καιρό χιχιχι

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Καλησπέρα σε όλους, να ζητήσω συγνώμη για την απουσία μου λόγω τεχνιοκών προβλημάτων αρχικά και στη συνέχεια λόγω ψωνίων. Πήγα για ψώνια.

    MAD, εισαι μεγάλη αλήτα λλλέμεεε χαχαχα ε με απασχολούν και οι ονομασίες αλλα θέλω να γράψω για εκείνο τον βόθρο, το πρεςς-γρ.

    karaflokotsifas και vrakas, ναι πληρώνονται κάποιοι για να κάνουν λάθη !

    Νίκο η λέξη ειναι σε κύλο στην φωτογραφία.... ειμαι χυδαιούλης ;

    Ακης καλωσήρθες. Και "Μη Χειρότερα" όπως λέει και το μπλόγκ σου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Τζονάκο, η Ιόνια Οδός "προχωράει". Ίσως μάλιστα δεν έχεις πληροφορηθεί ότι το καμμένο δάσος της λίμνης Καιάφα, ήταν ή είναι (;)ένα σημαντικό εμπόδιο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Mακάρι να γίνει σύντομα αυτη η Οδός αν και μετά θα βρίζουμε για τα χρυσά διόδια που θα πληρώνουμε !
    Επιτρέπεται να έχει 10 ευρω το διόδιο στην Γέφυρα Ρίο-Αντίρριο ;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

-πες οτι θες αλλα να σέβεσαι τους άλλους συνομιλητές-
Δεν συνηθίζω να απαντάω σε μη μπλόγκερς κρυμμένους πίσω απο σκέτο λογαριασμό google. Θα τα σβήνω.
Α, και είμαι υπευθυνος ΜΟΝΟ για οσα λεω... δεν ειμαι υπευθυνος για οσα καταλαβαινεις.
ΤΖΟΝ παπαρολόγος.

Tweet

Related Posts with Thumbnails

Do not clopy

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape